|
|
bình luận
|
Dịch Anh-Việt Đây là bài làm của bạn đã sửa, bạn tham khảo nhé. Cảm ơn bạn đã trả lời câu hỏi của tôi.
|
|
|
|
|
|
|
|
giải đáp
|
Dịch Anh-Việt
|
|
|
|
NGÔN NGỮ ĐANG DẦN CHẾT/Những ngôn ngữ đang dần biến mất
Theo một báo cáo gần đây của Thời báo New York có gần một nửa trong số gần 7000 ngôn ngữ giao tiếp trên toàn thế giới hiện nay đang có nguy cơ bị xóa sổ. Tại Úc, có 231 ngôn ngữ thổ dân, tất cả đang bị đe dọa biến mất. Các nhà nghiên cứu đang nỗ lực gặp khó khăn trong việc ghi chép lại những thổ ngữ này tất cả, nó như một cuộc chạy đua với thời gian . Đặc biệt, theo ước tính, chỉ có 3 người nói tiếng Magati Ke (một ngôn ngữ của vùng phía Bắc Úc) bằng với số người nói tiếng Yawuru (những người miền Tây Úc). Các nhà nghiên cứu thường xuyên phải đối mặt với các khó khăn bất thường trong khi cố gắng ghi chép lại các loại ngôn ngữ. Ví dụ như, khi các nhà ngôn ngữ học đang cố xây dựng từ điển Ayanpaneco, một ngôn ngữ bản địa của Mexico, đã khám phá ra là hai người cuối cùng nói ngôn ngữ này từ chối nói chuyện với nhau.
|
|
|
|
bình luận
|
Dịch Anh-Việt Bạn dịch khá tốt, chỉ có 1 số lỗi sai, bạn xem lại câu trả lời nhé.
|
|
|
|
|
|
|
|
bình luận
|
Dịch Việt- Anh Đây là bài dịch, các bạn tham khảo nhé. Cảm ơn các bạn đã trả lời câu hỏi của tôi.
|
|
|
|
|
|
|
|
giải đáp
|
Dịch Việt- Anh
|
|
|
|
Celebration of old people's life In Western European countries, people often celebrate Longevity on the anniversary of the birthdays, in our country in the past the elderly rarely remember the exact date of birth,so on the beginning of spring Vietnamese often celebrate the elderly parents 's birthday. On New Year's days/ Tet, and spring is also a chance when people are free, andchildren throng cozily. In folk culture/beliefs , the family having the elderly and the elderly are going to be a big happiness, because of it, they can live long, and have lots of descendants. Celebrations the elderly's birthday is also to celebrate that fortune/ happiness.
|
|
|
|
bình luận
|
Dịch Việt- Anh Bài dịch còn nhiều diễn đạt không rõ ý nghĩa, bạn xem lại các lỗi sai nhé.
|
|
|
|
|
|
|
|
bình luận
|
Dịch Việt- Anh Bạn xem đáp án ở phần dưới nhé. Bạn dịch còn 1 số ý diễn đạt không rõ.
|
|
|
|
|
|
|
|
đặt câu hỏi
|
Dịch Việt- Anh
|
|
|
|
Lễ mừng thọỞ các nước Tây Âu thường mừng thọ vào dịp kỷ niệm ngày sinh, ở nước ta ngày xưa các cụ ít ai nhớ chính xác ngày sinh tháng đẻ nên vào dịp đầu xuân thường tổ chức mừng thọ. Ngày tết, ngày xuân cũng là dịp mọi người đang rảnh rỗi, con cháu tụ tập đông vui. Trong tâm thức dân gian, người có tuổi thọ và gia đình có người cao tuổi là có được một cái phúc lớn bởi có phúc nên mới được sống lâu, mới có con cháu đề huề. Mừng thọ cũng chính là mừng cái phúc ấy.
|
|
|
|
đặt câu hỏi
|
Dịch Anh-Việt
|
|
|
|
Dịch giúp mình đoạn này với Dying languagesA recent report in the New York Times suggested that nearly fifty percent of the nearly 7000 languages spoken in the world today are in danger of extinction. 231 aboriginal languages spoken in Australia, all are currently under threat of extinction. Researchers are working hard to record what they can of these but it’s a race against time, especially as these are estimated to be only three known speakers of Magati Ke( a language from the Northern Territory), and the same number of Yawuru speakers( who come from Western Australia). Researchers are often faced with unusual difficulties when trying to record languages. For example, linguists trying to create a dictionary of Ayapaneco, a native Mexican language, discovered that the last two speakers refused to speak to one another.
|
|