LỐI NÓI TƯỜNG THUẬT
Ta hãy so sánh 2 câu sau:
He said, "I don't feet well today." $\rightarrow $ Câu trực tiếp
He said that he didn't feel well that day. $\rightarrow $ Câu gián tiếp / tường thuật
Câu sau tường thuật lại lời nói của với từ và cách nói của người tường thuật lại, nhưng ý nghĩa không đổi.
Lối nói tường thuật không được viết giữa hai dấu ngoặc kép và luôn được kết thúc bằng dấu chấm.
Khi ta chuyển câu trực tiếp sang câu gián tiếp, ta phải thực hiện các quy tắc chuyển đổi sau:
- Động từ tường thuật
- Ngôi
- Thì
- Từ chỉ thời gian / nơi chốn
ĐỘNG TỪ TƯỜNG THUẬT
Động từ tường thuật của câu gián tiếp phải được chuyển đổi phù hợp với nghĩa hoặc cấu trúc của câu trực tiếp.
Ex: She said, "Do you like tea?"
$\rightarrow $ She asked me if I liked tea.
Ex: "If I were you, I'd not buy that coat," said Jack.
$\rightarrow $ Jack advised me not to buy that coat.
Say to + Object không bao giờ dùng ở câu gián tiếp.
Khi chuyển câu trưucj tiếp có "say to" sang câu gián tiếp chúng ta dùng "tell + o".
Ex: She said to her husband, "It may rait tomorrow."
She told her husband that it might rain the next day.
NGÔI
Ngôi thứ nhất: được đổi theo ngôi của chủ ngữ mệnh đề tường thuật.
Ex: Tom said, "I bought this book yesterday."
Tom said he had bought that book the day before.
Ngôi thứ hai: đổi theo tân ngữ mệnh đề tường thuật hoặc sao cho đúng với từng trường hợp cụ thể.
Ex: They said, "Do you watch TV everyday?"
Trong câu này, mệnh đề tường thuật không có tân ngữ, vì thế chúng ta có thể đổi you thành "I/we/he/she" tùy từng trường hợp cụ thể.
They asked if he/she watched TV everyday.
Tom said to me, "You had better study hard for the exam."
Tom told me that I had better study hard for the exam.
Ngôi thứ ba: không đổi.
Ex: Mary said, "They have just left for the library."
Mary said that they had just left for the library.
THÌ
Không đổi thì của câu trực tiếp trong các trường hợp sau:
- Động từ tường thuật ở thì Hiện tại đơn, hiện tại hoàn thành đơn, tương lai đơn.
Ex: He says, "I'm going to study law."
He says he is going to study law.
- Động từ tường thuật ở quá khứ đơn, nhưng câu trực tiếp diễn tả (i) một sự chân lý (ii) được tường thuật ngay sau khi nói hay khi thuật lại sự kiện vẫn không đổi (iii) mệnh đề chỉ ước muốn, giả định, điều kiện không thật, (iv) must diễn tả lời khuyên.
Ex: Our teacher said, "Health is more precious than gold."
Our teacher said health is more precious than gold.
He said to me, "Hue is a quiet and peaceful city."
He told me that Hue is a quiet and peaceful city.
Đổi thì của câu trực tiếp trong trường hợp động từ tường thuật ở quá khứ đơn.
Quy tắc đổi: lùi về một thì
am/is $\rightarrow $ was, are $\rightarrow $ were
have/has $\rightarrow $ had
do/does $\rightarrow $ did
was/were $\rightarrow $ had been
had $\rightarrow $ had had
did $\rightarrow $ had done
can $\rightarrow $ could
could $\rightarrow $ had been able to
will $\rightarrow $ would
shall $\rightarrow $ would
must $\rightarrow $ had to
may $\rightarrow $ might
should, ought to, had better không đổi.
* Khi lùi thì của động từ chúng ta chỉ việc lùi thành phần đầu tiên của động từ đó. Eq: will be $\rightarrow $ would be, is going $\rightarrow $ was going to.
Ex: She said, "I missed the meeting last night."
She said she had missed the meeting the night before.
TỪ CHỈ THỜI GIAN, NƠI CHỐN
* Từ chỉ thời gian
now $\rightarrow $ then, at once, immediately
ago $\rightarrow $ before
tonight $\rightarrow $ that night
tomorrow $\rightarrow $ the next day / the folliwing day
yesterday $\rightarrow $ the previous day, the day before
last week $\rightarrow $ the previous week
yesterday morning $\rightarrow $ the previous morning, the morning before
tomorrow morning $\rightarrow $ the next morning/ the following morning
the day before yesterday $\rightarrow $ two days before
the day after tomorrow $\rightarrow $ in two days' time
Ex: She said, "I met him 2 years ago."
She said that she had met him 2 year before.
THIS / THESE
Trong tất cả trường hợp: this $\rightarrow $ that, these $\rightarrow $ those. Tuy nhiên chúng ta cũng có thể dùng những cách sau đây:
This/ these + từ chỉ thời gian: this / these $\rightarrow $ that / those
Ex: "They're coming this afternoon," she said.
She said they were coming that afternoon.
This / these + danh từ: this / these $\rightarrow $ the
Ex: "Is this book your?" said Jane.
Jane asked me if the book was mine.
This / these đóng vai trò đại từ chỉ định: this / these $\rightarrow $ it / they; them
Ex: Ann said to Peter, "Please take these into my room."